...är ett ord.
När Gandhi började med sina ickevåldskampanjer i Sydafrika visste han inte riktigt vad han skulle kalla sitt arbete. Först använde han "passivt motstånd" (passive resistance), ett begrepp han hade plockat upp från kvinnorättskämpar i Storbritannien, som ju förde en allt annat än passiv kamp. Men Gandhi var inte nöjd med denna beteckning. Han började istället använda ordet Ahimsa, vilket betyder ickevåld på språket sanskrit. Ahimsa är en negation av ordet himsa som betyder ”önska att skada”. Sanskrit fungerar annorlunda än svenska och engelska. På sanskrit får många ord en positiv kvalitet indirekt, genom att man använder negationen av det motsatta. Till exempel är ordet för kärlek avera, vilket bokstavligt kan översättas med ickehat. På Sanskrit skulle man kunna säga till sin älskade "Oh, vad jag ickehatar dig" och hon skulle veta hur mycket man älskar henne. På grund av att Sanskrit fungerar så annorlunda är det svårt att få fram den verkliga meningen av ahimsa genom ordet ickevåld. Eftersom ordet är en negation tolkar många begreppet som att det endast betyder avsaknad av våld. För Gandhi betydde ahimsa mycket mer än detta. Det betydde kärlek och respekt för alla individer samt aktivt motstånd mot förtryck och våld.
Eftersom ickevåld så ofta missförstås skulle det vara bra med ett ord som bättre fångar ickevåldets positiva aspekter. Om du har förslag på ett nytt bättre ord för ickevåld skriv gärna till mig: smedjeback@gmail.com.
Eftersom ickevåld så ofta missförstås skulle det vara bra med ett ord som bättre fångar ickevåldets positiva aspekter. Om du har förslag på ett nytt bättre ord för ickevåld skriv gärna till mig: smedjeback@gmail.com.
